1
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
คุณเป็นคนงี่เง่า?
2
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
เหรียญเกียรติยศ--
3
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
ฉันเสียใจที่ต้องพาเขามาที่นี่!
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
ไม่ต้องกังวล.
5
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
ขอบคุณ
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
ถ้าอย่างนั้น...
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
คุณไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะเล่นกับโชอิจิ ยูกิ
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
ผ่านการรับรอง?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
นั่ง.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
ไปข้างหน้า.
11
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
ขออนุญาต.
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
เรย์โกะ เอาเครื่องดื่มมาให้เราหน่อย
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,646
อุ๊ย! มีไว้เพื่ออะไร!
14
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
หยุดมายุ่งกับฉันได้แล้ว ฟรีโหลดเดอร์
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
ที่จะเล่นกับโชอิจิ ยูกิ
ต้องเป็น คิชิ
16
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
จากนั้นฉันก็จะกลายเป็น คิชิ
17
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
มันไม่ง่ายเลย
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
อะไร
19
00:01:19,537 --> 00:01:23,500
{\an8}เป็น คิชิ
คุณต้องฝึกที่ Shoreikai
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,586
{\an8}คุณต้องแสดง
สู่มาตรฐานที่แน่นอนและไต่อันดับ
21
00:01:26,669 --> 00:01:28,087
{\an8}SHOREIKAI: สถาบันฝึกอบรม KISHI
22
00:01:28,171 --> 00:01:33,134
{\an8}นอกจากนี้ มีเพียง 4 คนเท่านั้นที่ทำสำเร็จ
ไต่อันดับเพื่อเป็น คิชิ ในแต่ละปี
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
นอกจากนั้น...
24
00:01:34,803 --> 00:01:38,264
คุณจะต้องเป็น
คิชิ เพศหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์
25
00:01:41,017 --> 00:01:45,396
แต่ไม่มี คิชิ ตัวเมียอยู่เลย
ใครใช้งานอยู่ตอนนี้?
26
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
ที่นี่.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,945
เหมือนเธอ.
28
00:01:53,113 --> 00:01:54,906
อ๋อ ยูนะ ฮายามินั่นเอง
29
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
เธอไม่ใช่ คิชิ เธอคือ โจริว คิชิ
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
โจริว คิชิ มืออาชีพหญิง
และ คิชิ ชายหนุ่มมืออาชีพนั้นแตกต่างออกไป
32
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
ไม่เคยมี คิชิ ที่เป็นผู้หญิงเลย
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
โอ้โห นั่นไม่ใช่การเลือกปฏิบัติเหรอ?
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,797
ไม่ มีผู้หญิงใน Shoreikai
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,716
แต่จนถึงขณะนี้ ไม่มีผู้หญิงคนใดที่สามารถเป็น คิชิ ได้
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,095
ในรอบ 100 ปีนับจากนี้
สมาคมโชงิได้เริ่มต้นขึ้น
37
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
ไม่มี คิชิ ที่เป็นผู้หญิง
38
00:02:20,056 --> 00:02:22,809
แถมยังมีการจำกัดอายุอีกด้วย
39
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
ตัดตอนอะไรคะ?
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
ยี่สิบหก.
41
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
เมื่อเวลายี่สิบหก
คุณถูกไล่ออกจาก Shoreikai
42
00:02:33,444 --> 00:02:36,156
ซึ่งหมายความว่าคุณ...
43
00:02:38,867 --> 00:02:40,201
หมดเวลา
44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
นั่นหมายความว่า...
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
ไม่ มีวิธีอื่น
46
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
ในฐานะมือสมัครเล่นคุณสามารถเป็นได้
คิชิผ่านการทดสอบการรับเข้าเรียนคิชิ
47
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
{\an8}KISHI แบบทดสอบการรับเข้าเรียน
48
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
{\an8}หากคุณมีอันดับสูงในการแข่งขันสมัครเล่น
คุณมีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขันระดับโปร
49
00:03:05,310 --> 00:03:11,274
หากคุณชนะการแข่งขันระดับมืออาชีพมากกว่าสิบนัด
ด้วยอัตราร้อยละ 65 ขึ้นไป
50
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
คุณสามารถสอบ คิชิ ได้
51
00:03:14,193 --> 00:03:16,779
ในการทดสอบ
คุณจะเล่นห้าเกมกับ kishi
52
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
หากคุณชนะมากกว่าสาม คุณจะกลายเป็น คิชิ
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,328
ฉันแค่ต้องชนะต่อไปเหรอ?
54
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
ถูกต้องแล้ว อย่าเพิ่งสูญเสีย
55
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
เรย์โกะ ส่งใบปลิวนั่นมาให้ฉันหน่อย
56
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
โอ้นี้?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
การแข่งขันเกียวคุโชสมัครเล่น
58
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
แต่คุณไม่สามารถเข้าไปโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
เล่นแมตช์กับฉันสิ
60
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
- ว้าว!
- ไม่ ขอบคุณ
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,191
เฮ้รอ! คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
62
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
ยูกิ
63
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
เธอบอกให้ฉันเลิกโชกิ
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
- แม่ของคุณ.
- โอ้.
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
เธอจะให้ฉันแต่งงานกับคุณตามเงื่อนไขนั้น
66
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
ฟังฉันนะ
67
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
เรื่องใหญ่คืออะไร?
68
00:04:27,475 --> 00:04:28,434
เพียงแค่เลิก
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,812
อะไร
70
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
ฉันหมายถึงลองคิดดู
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,030
มันไม่ง่ายเลยที่จะเล่นโชกิต่อไป
ในโลกที่เต็มไปด้วยผู้ชาย
72
00:04:43,366 --> 00:04:48,746
นอกจากนี้ "คิชิ เพศหญิงคนแรก"
มันเป็นแค่ถ้วยรางวัลที่ดีใช่ไหม?
73
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
แต่ชื่อนั้นก็จะยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์!
74
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
ตลอดไป.
75
00:05:09,642 --> 00:05:13,021
เฮ้พ่อแม่ของคุณ
อาจจะถึงบ้านสักนาที...
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
ฉัน...
77
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
ยูน่า ฉัน...
78
00:05:20,194 --> 00:05:24,615
ฉันไม่อยากให้คุณมีชีวิตที่เลวร้าย
79
00:05:40,381 --> 00:05:47,346
GYOKUSHO มือสมัครเล่นตรงกับโตเกียวเบื้องต้น
80
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
ผู้หญิงเหรอ?
81
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
นั่นหายาก
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
ฉันแพ้เหรอ?
83
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
พลาด คุณไม่เลวสำหรับมือใหม่
84
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
ตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวนี้--
85
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
โอ้! สวัสดีอาซึกะ
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
บอกฉัน.
87
00:07:44,797 --> 00:07:45,840
อะไร
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
ทำไมฉันถึงแพ้?
89
00:07:51,637 --> 00:07:53,473
ทำไมคุณถึงสูญเสีย?
90
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
91
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีเหรอ?
92
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
อย่าประมาทโชกิ
93
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
คุณเล่นครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?
94
00:08:04,233 --> 00:08:07,236
อย่างน้อยก็ยี่สิบปี
95
00:08:09,572 --> 00:08:12,700
และคุณก็คิด
คุณแค่เดินเข้าไปและชนะเหรอ?
96
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
แต่ในวันนั้น...
97
00:08:27,089 --> 00:08:27,924
ร็อค
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
นั่นเป็นเพียงความบังเอิญ
99
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
อย่าประมาทโชกิหรือ คิชิ
100
00:08:33,262 --> 00:08:36,307
โชกิคือวิถีชีวิตของ คิชิ
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
มันไปไกลกว่ากระดาน
102
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
นั่งลง
103
00:08:58,454 --> 00:09:01,749
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
ฉันไม่ได้พยายามที่จะชนะตอนนี้
105
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
อะไร
106
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
แพ้อีกแล้ว!
107
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
คุณอ่อนแอ. คุณขาดทุกสิ่งทุกอย่าง
108
00:09:41,330 --> 00:09:43,374
คุณไม่สามารถฆ่าโชอิจิ ยูกิได้
109
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
เคยสงสัยว่าทำไม
โชอิจิทิ้งคุณกับแม่ไปแล้วเหรอ?
110
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
อาจเป็นเพราะคุณไร้ค่ามาก!
111
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
อะไร?!
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
เฮ้ เซโก้...
113
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
คุณเป็นคนหลอกลวงจริงๆ
114
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
หายไป?
115
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
ใช่แล้ว ไปแล้ว.
116
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
อาสึกะ คุนิมิ ไปแล้ว
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
118
00:10:40,222 --> 00:10:41,724
คุณแน่ใจเหรอ?
119
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
คุณไม่มีที่จะไปใช่ไหม?
120
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
ก็...
121
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
ฟรีโหลดเดอร์อีกหนึ่งตัวจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด
122
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
ขอบคุณมาก.
123
00:11:14,340 --> 00:11:18,260
เคยสงสัยว่าทำไม
โชอิจิทิ้งคุณและแม่ไปแล้วเหรอ
124
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
อาจเป็นเพราะคุณไร้ค่ามาก!
125
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
อย่าแตะต้องชุดโชกิของฉัน!
126
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
ปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม
127
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
ฉันจะต้องชนะ
128
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
คุณควรหยุดเล่นโชกิ
129
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
มันจะไม่เป็นไรแล้ว
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
อาซึกะ
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
อย่าเป็นเหมือนฉัน
132
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
เป็นอิสระและใช้ชีวิตของคุณ
133
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
ว่าไง?
134
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
ฉันนอนไม่หลับ
135
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
ฉันเห็น.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,501
คุณมาช่วยหรือเปล่า?
137
00:12:33,836 --> 00:12:34,670
ใช่.
138
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
เอาล่ะ.
คุณช่วยทำความสะอาดโต๊ะด้วยวิธีนี้ได้ไหม?
139
00:12:37,965 --> 00:12:38,841
แน่นอน.
140
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
คุณแช่แข็งแล้ว
141
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
ขอโทษ.
142
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
เซโกะบอกฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณมาก
144
00:13:26,805 --> 00:13:28,057
มันคงเป็นเรื่องยาก
145
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
ไม่...
146
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
Seigo แย่มากใช่ไหม?
147
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
คุณยังคงประมวลผลอยู่
การสูญเสียแม่ของคุณ
148
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
แก้แค้นและฆ่า?
149
00:13:43,113 --> 00:13:47,076
แล้วยังเรียกคุณว่าอ่อนแอเหรอ?
คุณสามารถจัดการได้มากในคราวเดียวเท่านั้น
150
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
เขาขาดความฉลาดทางอารมณ์จริงๆ
151
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
แต่ฉันคิดว่า...
152
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
เขาจริงจังในแบบของเขาเอง
153
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
เขานำชุดโชกิออกมาครั้งสุดท้าย
154
00:14:06,887 --> 00:14:09,640
เขาผ่านอะไรมามากมาย
และไม่สามารถเล่นได้สักระยะหนึ่ง
155
00:14:23,529 --> 00:14:26,740
อาหารเช้า! เฮ้ ตื่นสิ!
156
00:14:26,824 --> 00:14:30,077
อุ๊ย มันเจ็บ! อย่ารุนแรงมาก!
157
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
ฉันบอกว่าอาหารเช้า!
158
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันหิวโหย--
159
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
ฉันก็เป็นนักโหลดฟรีเหมือนกัน
160
00:14:57,980 --> 00:15:00,774
คุณยังหิวอยู่
หลังจากการสูญเสียอันเลวร้ายใช่ไหม?
161
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
อุ๊ย!
162
00:15:02,359 --> 00:15:03,319
หยุดพูด.
163
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
ฉันเสียใจ.
164
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
ซุปมิโซะอันนี้อร่อยมาก
165
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
อาซึกะทำได้แล้ว
166
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
อะไร
167
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
แม่ของฉันสอนฉัน
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่
168
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
โอ้โอเค ฉันเห็น.
169
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
ใช่. มันเป็นเรื่องดี
170
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
อะไร
171
00:15:41,231 --> 00:15:43,317
คุณโทโด เรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนนี้...
172
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
เหตุผลที่ผู้ชายทิ้งฉันและแม่ไป
174
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
ฉันคิดเกี่ยวกับมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
175
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
แต่มันทำให้ฉันโกรธ
176
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
มันทำให้ฉันโมโหฉันเลยอยากจะฆ่าเขา
177
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
ฉันเห็น. ดีสำหรับคุณ
178
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
- อะไร?
- มีอะไรดีบ้าง?
179
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
หากต้องการเล่นโชงิ คุณต้องมีคู่ต่อสู้
180
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
คุณเล่นกับมนุษย์
จำไว้นะ.
181
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
คุณเผชิญหน้ากับพวกเขาแม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม
182
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
และอย่าวิ่งหนีเด็ดขาด
จากความอ่อนแอของคุณเองเช่นกัน
183
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
เอาล่ะ. ไปกันเลย
184
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
เพื่อตอบแทนซุปมิโซะของคุณ
185
00:16:35,786 --> 00:16:39,832
ขอบคุณแม่ของคุณ
สำหรับการสอนสูตรนี้ให้กับคุณ
186
00:16:41,667 --> 00:16:42,876
มาเร็ว.
187
00:16:42,960 --> 00:16:44,211
อะไร
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
ขอโทษ. ขอบคุณสำหรับอาหาร
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,231
สวัสดี!
190
00:17:04,314 --> 00:17:05,149
สวัสดี!
191
00:17:05,232 --> 00:17:06,191
โอ้คุณอยู่ที่นี่
192
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
- สวัสดี.
- สวัสดี!
193
00:17:07,776 --> 00:17:11,655
สวัสดีคุณโทโด! ช่วงเวลาที่ดีเมื่อวานนี้
194
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
สวัสดีคุณซันคิจิ
เธอคือคนที่ฉันเล่าให้คุณฟังเมื่อวาน
195
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
ลูกสิงโต.
196
00:17:18,078 --> 00:17:21,957
โอ้จริงเหรอ. เธอคือคนนั้น ฉันเห็น.
197
00:17:26,712 --> 00:17:31,425
เป็นมิตรกับผู้เริ่มต้น
อิจิเกกิ โชกิ คลับ
198
00:18:00,162 --> 00:18:04,041
อธิการคนนี้เป็นของฉัน!
199
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?
200
00:18:13,342 --> 00:18:15,010
คุณแพ้.
201
00:18:19,056 --> 00:18:23,519
นางสาว คุณจัดการชิ้นส่วนของคุณ
ค่อนข้างหยาบใช่ไหม?
202
00:18:27,231 --> 00:18:30,984
{\an8}ในตอนท้ายของเกมโชกิ
คุณมีการวิเคราะห์หลังเกม
203
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
{\an8}ที่คุณรีวิว
และประเมินความเคลื่อนไหวของกันและกัน
204
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
{\an8}อย่าวิ่งหนี
205
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
มาที่หลุมนี้ทุกวัน
และเล่นโชกิจนตาย
206
00:18:44,790 --> 00:18:47,167
ครับคุณซังกิจิ ดูแลเธอ.
207
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
ฉันแน่ใจว่าจะ
208
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
เมื่อวานสมาคมได้ติดต่อมา
209
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นประธานคนต่อไป
210
00:19:04,017 --> 00:19:06,436
แน่นอน,
ฉันจะจัดการเรื่องในทางปฏิบัติ
211
00:19:07,646 --> 00:19:10,983
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งบนเก้าอี้
212
00:19:12,317 --> 00:19:17,823
ฉันรู้ว่าคุณฝันถึงเรามาตลอด
ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกโชงิ
213
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
ถูกต้องแล้ว
214
00:19:21,577 --> 00:19:28,500
แต่ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตอนนี้ก็อาจเป็นเช่นนั้น
จบลงอย่างรวดเร็วกับรุ่นโชอิจิ
215
00:19:38,260 --> 00:19:42,097
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ สนุก.
216
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
อาซึกะ คุณถึงบ้านแล้ว!
217
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
ฉันถึงบ้านแล้ว
218
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
แล้วชนะกี่นัดล่ะ?
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
สอง.
220
00:19:52,149 --> 00:19:55,235
ว้าว อาซึกะ! นั่นน่าทึ่งมาก
221
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
และขาดทุนเท่าไร?
222
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
สามสิบเก้า.
223
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
อะไร
224
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
เรามีการแข่งขัน Meioh สมัครเล่นในสัปดาห์หน้า
225
00:20:09,833 --> 00:20:12,628
หากคุณแพ้ที่นี่ จงยอมแพ้การแก้แค้น
226
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
สัปดาห์หน้า? นั่นเป็นไปไม่ได้
227
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
หุบปากไปเลย เรย์โกะ!
228
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
เรากำลังไปหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่นี่
229
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
ฉันลาออก
230
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่นี่ ...
231
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
ฉันลาออก
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
อา.
233
00:21:35,043 --> 00:21:36,295
ดี.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
ฉันลาออก
235
00:21:38,130 --> 00:21:40,215
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- ใกล้มาก.
236
00:21:40,299 --> 00:21:43,051
ฉันคิดจริงๆ
คุณอาจชนะได้จนถึงกลางเกม
237
00:21:43,135 --> 00:21:44,011
ขวา?
238
00:21:44,594 --> 00:21:48,390
คุณจำเป็นต้องรู้
เมื่อใดควรโจมตีและเมื่อใดควรอดกลั้น
239
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
การตัดสินใจของคุณมันผิดไปนิดหน่อยนะรู้ไหม?
240
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
- นั่นเป็นเรื่องจริง
-ความอดทนเป็นสิ่งสำคัญ
241
00:21:53,312 --> 00:21:55,355
- ถูกต้อง.
- เธอทำได้ดี.
242
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
คุณดีขึ้นมากแล้ว
243
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
- ใช่.
- ฉันเห็นด้วย.
244
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
การแข่งขันมือสมัครเล่น Meioh
245
00:22:13,665 --> 00:22:15,334
ขอโทษ!
246
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
ใช้เวลานานพอแล้ว!
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
ฉันบอกว่าขอโทษ!
248
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
อะไรกับชุดนั้น?
249
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
คุณเรโกะแนะนำให้ฉันเปลี่ยน
250
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
251
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
ฉันรู้สึกไม่ดีที่เห็นเธอโค้งงอ
กระดานเหมือนผ้าขี้ริ้วทุกวัน
252
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
เธอดูเหมาะสมไม่ได้เหรอ
อย่างน้อยก็เพื่อการแข่งขันใช่ไหม?
253
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
หยุดสงสารเธอได้แล้ว
254
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
โปรดทราบ ทุกคน
พิธีเปิดกำลังจะเริ่มต้น
255
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
โอเค!
256
00:22:49,576 --> 00:22:54,247
เมื่อเราเปิดการแข่งขันในวันนี้
ฉันอยากจะต้อนรับแขกคนเก่ง
257
00:22:54,331 --> 00:22:56,583
ยูนะ ฮายามิ โจริว 3 ดัน!
258
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
ยูนา!
259
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
MEIOH มือสมัครเล่น ครั้งที่ 32 แมตช์โตเกียว
260
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
สวัสดีทุกคน. ฉันยูนะ ฮายามิ
261
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
- ว้าว.
- ยูนา!
262
00:23:09,554 --> 00:23:12,891
คุณยังคงได้รับความนิยมเช่นเคย!
263
00:23:12,974 --> 00:23:14,392
เธอเป็นอะไร ไอดอลเหรอ?
264
00:23:14,476 --> 00:23:18,396
ฮายามิ โจริว 3-ดัน เราขอถามคุณหน่อยสิ
เพื่อเปิดการแข่งขันอย่างเป็นทางการ
265
00:23:19,064 --> 00:23:24,319
แน่นอน! ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
เปิดการแข่งขัน Meioh Match สมัครเล่น!
266
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
โอ้คุณอีกแล้ว
267
00:23:49,761 --> 00:23:53,140
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันจะเอาชนะคุณอีกครั้ง
268
00:23:59,729 --> 00:24:03,942
รอบแรก
269
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
ไม่มีทาง...
270
00:25:16,389 --> 00:25:17,557
ฉันลาออก
271
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
คุณกระโดดอัศวินของคุณที่นี่
272
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
แต่คุณก็ปกป้องได้
ไฟล์ที่สามพร้อมกับโกง
273
00:25:32,447 --> 00:25:35,867
เฮ้ เธอทำดีได้ยังไง
จู่ๆ?
274
00:25:40,830 --> 00:25:45,126
อยู่ข้างนอกสายเหรอ?
พรุ่งนี้คุณมีทัวร์นาเมนต์ใหญ่
275
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
ที่ฉันบอกว่าวันนี้อาจจะเป็นวันสุดท้ายของฉัน
276
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
คุณปู่ตัดสินใจ
เพื่อจัดงานเลี้ยงอำลา
277
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
พวกเขาขอให้ฉันไปเยี่ยมและจับมือฉัน
278
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
ฉันเห็น. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
279
00:26:00,850 --> 00:26:03,270
แล้วคุณค้นพบจุดอ่อนของคุณแล้วหรือยัง?
280
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
ใช่.
281
00:26:05,563 --> 00:26:08,692
คุณมักจะรีบเร่งเพื่อชนะ
282
00:26:08,775 --> 00:26:12,904
ในทางตรงกันข้าม
กลยุทธ์มากมายมีเป้าหมายที่จะไม่แพ้
283
00:26:12,988 --> 00:26:15,282
{\an8}นั่นคือสิ่งที่เป็นทฤษฎีเปิด
284
00:26:15,365 --> 00:26:18,410
{\an8}ผู้เล่นเช่นคุณ
ผู้มุ่งตรงไปหาพระราชา
285
00:26:18,493 --> 00:26:20,287
{\an8}สามารถเสี่ยงต่อสิ่งนั้นได้
286
00:26:20,370 --> 00:26:23,164
อย่างที่ฉันพูดไป
โชงิเป็นวิถีชีวิต ฉันกำลังพูดว่า--
287
00:26:23,248 --> 00:26:25,250
เรื่องนี้จะใช้เวลาสักพักไหม?
288
00:26:25,333 --> 00:26:26,376
อะไร
289
00:26:26,459 --> 00:26:28,503
ฉันอยากให้คุณขอโทษก่อน
290
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
แม้ว่าฉันและแม่จะ
ไม่ได้ทำอะไรผิด
291
00:26:31,798 --> 00:26:35,969
คุณบังคับให้ฉันเข้าใจ
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงทิ้งเราไป
292
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
นั่นแย่มาก
293
00:26:40,890 --> 00:26:43,685
แล้ววันนี้กี่เกมล่ะ?
294
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
สี่สิบสอง.
295
00:26:47,897 --> 00:26:49,024
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
296
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
ฉันไม่คิดว่าฉันมี...
297
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
มีอะไรเหลือให้เรียนรู้ที่นั่น
298
00:27:02,412 --> 00:27:04,497
ฉันเห็นแล้ว
299
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
คุณสามารถไปได้ไกลเท่านั้น
ด้วยความสามารถเพียงอย่างเดียวใช่ไหม?
300
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
ดังนั้น
301
00:27:08,835 --> 00:27:09,919
คุณขอโทษหรือเปล่า?
302
00:27:10,920 --> 00:27:13,631
นั่นช่วยเธอ! มันเป็นยาที่รุนแรง
303
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
คุณแย่มาก
304
00:27:19,512 --> 00:27:22,974
รอบที่สอง
305
00:27:35,695 --> 00:27:36,613
ฉันลาออก
306
00:27:39,491 --> 00:27:41,368
MEIOH มือสมัครเล่น แมตช์ A-CLASS
307
00:27:41,951 --> 00:27:45,163
รอบที่สาม
308
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
รอบรองชนะเลิศ
309
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
ฉันลาออก
310
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
ยังไม่พบเธอใช่ไหม
311
00:28:31,334 --> 00:28:34,045
เจ้าของบ้านและนายหน้า
ไม่ทราบที่อยู่ใหม่ของเธอ
312
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
รีบไปหาเธอ
313
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
ขอบคุณสำหรับการแข่งขัน
314
00:28:44,305 --> 00:28:45,807
ขอบคุณ
315
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
316
00:28:58,778 --> 00:29:01,322
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะพบ
ผู้หญิงที่มีความสามารถเช่นนี้ที่นี่
317
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
แต่การส่งเสริมอธิการที่นี่
318
00:29:07,537 --> 00:29:10,999
ถ้าเขาย้ายเงินไปที่สาม
คุณคงประสบปัญหา
319
00:29:14,002 --> 00:29:17,255
มันอาจจะดีกว่าก็ได้
ที่จะไปกับทองคำ
320
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
แต่ในกรณีนั้น...
321
00:29:27,056 --> 00:29:28,391
ทอง...
322
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
เงิน. ฉันถูกบล็อก. ไม่สามารถรุกฆาตได้
323
00:29:42,238 --> 00:29:43,406
คุณคุนิมิ.
324
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
คุณจะมีแมตช์กับฉันสักครั้งไหม?
325
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
อะไร
326
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
แน่นอน.
327
00:29:56,920 --> 00:29:57,837
ขอโทษนะยูนา
328
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
ทัตสึยะ ฉันเจอคนที่น่าสนใจแล้ว
329
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
อะไร คุณรู้จักเธอไหม?
330
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
ฉันคิดว่าคุณเกลียดโชกิ
331
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
คุณยังแต่งตัวสำหรับโอกาสนี้ด้วยเหรอ?
332
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
333
00:30:24,906 --> 00:30:25,990
ไม่มีธุรกิจของคุณ
334
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
มันเป็นโดยสิ้นเชิง
335
00:30:27,909 --> 00:30:30,870
คุณลืมเกี่ยวกับคำสาบานหรือไม่?
336
00:30:34,040 --> 00:30:37,836
คุณต้องงดเว้นการกระทำใดๆ
ที่อาจก่อให้เกิดอันตรายแก่เราได้
337
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
ดังนั้นโชกิจึงเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้--
338
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
อะไรนะ?
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
อะไร?!
340
00:30:50,682 --> 00:30:54,644
รสชาติเหมือนอึ ช่างเป็นการเสียเวลา
341
00:30:54,727 --> 00:30:57,981
คุณยังอยู่ไหม
แขวนอยู่บนโชงิ อาจารย์โทโดะเหรอ?
342
00:30:58,064 --> 00:31:02,318
เด็กเอาแต่ใจติดอยู่ใน C-Class
พูดใหญ่ใช่ไหม?
343
00:31:02,402 --> 00:31:03,945
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
344
00:31:04,028 --> 00:31:07,448
มันเป็นโดยสิ้นเชิง อยากยุ่งกับเธอไหม?
คุณเดินผ่านฉันไปก่อน
345
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
เธอเป็นของฉัน...
346
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
คุณเป็นอะไร?
347
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
อะไรก็ตาม.
348
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
ออกไปซะไอ้เด็ก C-Class!
349
00:31:20,795 --> 00:31:25,341
ไป. ออกไป. ตอนนี้. เอาชนะมัน!
350
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
เฮ้!
351
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
ขอให้โชคดีกับรอบชิงชนะเลิศ
352
00:31:36,853 --> 00:31:41,441
สุดท้าย
353
00:32:05,673 --> 00:32:06,716
มาเล่นเกมกันดีกว่า
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
เช่นเดียวกัน.
355
00:32:41,376 --> 00:32:44,879
นี่เธอยิ้มอยู่เหรอ?
356
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
ฉันไม่เคยเห็นเธอหน้าตาแบบนั้นเลย
357
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?
358
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
มันใกล้มาก
นี่คือจุดสำคัญ
359
00:33:18,162 --> 00:33:19,580
ร็อค
360
00:33:25,586 --> 00:33:26,671
หยุด...
361
00:33:33,344 --> 00:33:35,847
หยุดเล่นโชกิ...
362
00:33:43,229 --> 00:33:44,397
หยุดเลย
363
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
เกิดอะไรขึ้น?
364
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
หยุดเล่น...
365
00:34:02,915 --> 00:34:03,875
หยุดเล่นโชกิ...
366
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
เมื่อฉันเล่นโชกิ
ทุกคนลงเอยด้วยความทุกข์ยาก
367
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
ตัดอึที่
ลองทำให้ฉันเศร้ากว่านี้สิ
368
00:34:36,699 --> 00:34:38,409
เขาต่อยโชอิจิ ยูกิ
369
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
ฉันกำลังจะเลิกเล่นโชกิ
370
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
คุณได้พูดคุยกับอาซึกะแล้ว
371
00:34:42,455 --> 00:34:45,708
คุณจะไม่ร่วมทีมเหรอ
และฆ่าโชอิจิ ยูกิด้วยโชกิเหรอ?
372
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
ทำไมคุณถึงโจมตีโชอิจิ ยูกิ?
373
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
{\an8}พ่อของฉันเสียชีวิต
374
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Kana S.